Оказалось, люди не понимают, о чем поют Lady GaGa и Мадонна
Если «ла-ла-ла» это все, что вы произносите, подпевая зарубежным исполнителям — в этом нет ничего страшного. Оказывается, даже носители английского языка не могут разобрать слов в песнях Lady GaGa, Оззи Осборна, Мадонны и группы ABBA.
Согласно последним исследованиям, почти четверть любителей музыки считают, что в песне группы ABBA Dancing Queen есть строчка See that girl, watch her scream, kicking the dancing queen («Посмотри на эту девушку, взгляни на ее крики, отпинай королеву танца»). В реальности же авторы песни обошлись без применения насилия к танцующей диве.
Большие проблемы вызывает у слушателей хит группы Queen — We Will Rock You. В строчке, где поется о праздном пинании консервной банки на дороге, многие считают, что бьет герой песни на самом деле кошку. Легко перепутать: can — «жестянка» и cat — «кошка».
Недопонимание с Мадонной у слушателей скорее всего возникло в связи с эксцентричным и смелым образом певицы. Многим кажется, что в песне Like a Virgin, она поет не «Словно дева, тронутая в самый первый раз», а «Слов дева, тронутая в 31 раз».
Предыдущие хиты уже многие годы вводят в замешательство меломанов, а вот Lady GaGa оказалась практически самой юной звездой в этом списке. Название ее песни Poker Face, означающее «Непроницаемое лицо» не для всех оказалось очевидным. Многие гадали, что же это за странное словосочетание, и одним из популярных вариантов с стало «Подправь ей лицо».
Метафора Оззи Осборна в песне Crazy Train не была понята, вероятно, из-за акцента музыканта. Вместо «сойду с рельс на безумном поезде», люди слышат «сбит с толку этой выгодной сделкой».
Забавная и весьма криминальная ошибка часто встречается в караоке-барах во время исполнения песни Spice Girls — Wannabe. Некоторым кажется, что текст гласит не «Если хочешь быть моим парнем, стань сначала другом», а «Если хочешь быть моим парнем, избавься от моих друзей».
Источник: http://www.popcornnews.ru/